Relative Robotic Assembly of Discrete Cellular Structures